A CGTP-IN enviou uma mensagem de solidariedade à COSATU, Central Sindical Sul Africana, que abaixo se transcreve.
|
COSATU
É com muita preocupação que a CGTP-IN, central sindical portuguesa, e os seus sindicatos filiados, incluindo o dos Mineiros, seguem os mortíferos confrontos na mina de platina em Lonmin. Expressamos, em primeiro lugar, as nossas mais sentidas condolências aos familiares das vítimas e condenamos todos os atos de agressão, particularmente por parte da força de polícia. Concordamos inteiramente com a posição do vosso filiado, o Sindicato Nacional dos Mineiros (NUM) ao declarar que “a perda de vidas humanas foi desnecessária e a violência nunca poderá sobrepor-se ao diálogo”. Nada pode justificar os bárbaros assassinatos pela polícia, a sangue frio, a que assistimos. Estamos conscientes de que o contexto por detrás da violência em Lonmin reside no facto de a empresa mineira sabotar os processos e estruturas de negociação e de ignorar o atual contrato coletivo, tentando ao mesmo tempo dividir os trabalhadores e os sindicatos. É preocupante que a violência e a repressão policial possam estar a dar sinais de regressar ao país de Mandela, que foi um brilhante exemplo de uma das mais corajosas lutas pela democracia, pela liberdade e pela igualdade que o mundo jamais conheceu. Queridos Camaradas, Como afirma o NUM “os culpados da violência e dos assassinatos, alguns já presos, têm de ser condenados”. Finalmente, transmitimos a nossa fraterna solidariedade à COSATU, aos trabalhadores e ao povo da África do Sul, neste momento de dor, mas também de construção de uma sociedade de paz, desenvolvimento e justiça social.
Augusto Praça
|
COSATU
It is with great concern that the CGTP-IN, the Portuguese National Trade Union Confederation and its member unions, including our Mineworkers, have been following the deadly clashes at the Lonmin platinum mine. First of all, we express our deep condolences to the affected families of the victims and condemn all acts of aggression, particularly of the Police force. We fully agree with the position of your affiliated National Union of Mineworkers when stating that “the loss of life was unnecessary and violence should never be allowed to replace dialogue.” Nothing may justify the barbaric police cold-blooded shootings we have been watching. We are well aware that the background to the violence at Lonmin lies in the company undermining bargaining processes and structures and ignoring an existing collective agreement, thus trying to divide the workers and the trade unions. It is worrying that violence and police repression might show signs of returning to the country of Mandela, a shining example of one of the bravest struggles for democracy, freedom and equality the world has ever known. Dear comrades, We also agree with the NUM that ”enforcement agencies must crack down the culprits of the violence and murders …with the prosecution of those arrested.” Finally, we declare our fraternal solidarity with COSATU and the South African Unions, workers and people in this moment of grief but also of building of a society of peace, economic development and social justice.
Augusto Praça
|