Greve Geral – General Strike – Greve Generale

GENERAL STRIKE
24 November 2011

Against Exploitation and Impoverishment
FOR A DEVELOPED AND SOVEREIGN Portugal

Jobs, Salaries, Rights, Public Services

Following the agreement signed with the IMF/EU/ECB Troika, Portugal is confronted with a new and more severe austerity programme, unprecedented since the inauguration of democracy.
In brief, it includes:

• Illegal increase of the working time by 2,5 hours (from 40 to 42,5 hours week), implying an average salary cut of 7% and more unemployment;
• Robbery in the Christmas allowance for all workers in 2011  and of the Holiday Allowance (1 month salary) for the Public Administration and State Sector workers – as well as for all pensioners – for the next 2 years;
• Further cuts in salaries and pensions;
• Violent tax raises on consumption and work incomes;
• Cuts in unemployment benefits;
• Elimination of the family allowance and of the social inclusion minimum allowance for thousands of households;
• Less public holidays;
• More privatizations (water included);
• Closure of public services and cuts in healthcare and education.

In the context of the programme, government and employers intend to mutilate core labour rights such as the prohibition of unfair dismissals, the constitutional right to collective bargaining, redundancy pay, social protection of the unemployed and working time regulation.
We are facing a programme of true aggression against the workers, people and country. The measures presented are a calamity. If implemented, they would plunge the country even deeper in economic recession (with the government admitting that it may be around 3% in 2012), which, instead of reducing it, will only increase the debt burden.
With a deeper recession, we will enter a destructive cycle of austerity policies, added recession and higher debt, repeating what is already happening, namely in Greece, with disastrous outcomes for the workers, people and country, which are very visible today.

The new austerity package imposes economic recession and social regression, the general impoverishment of the population and more unemployment. With its dimension and grave contents -  which undermine basic cornerstones of our social structures and the fundamental rights and guarantees enshrined in the Portuguese Constitution – the new government programme entails a profound civilisation regression and a violent attack on democracy.
The loss of purchasing power is having a devastating effect on the domestic market, leading to the insolvency and closure of companies and consequent job losses. The majority of the population, men and women workers, young, unemployed and pensioners are paying a heavy toll for a crisis they did not cause. Meanwhile, the larger economic and financial groups continue to accumulate billions of Euros in profits and, only in the first half of 2011, more than 10370 million Euros were taken out of the country, the highest amount ever.   
The policies of successive governments led to the Portuguese economy’s loss of competitiveness, to the partial destruction of our productive fabric, to public-private partnerships that were disastrous for the state, to the “black hole” of the Banco Português de Negócios, that may consume as much as 3 billion Euros, to the non channelling of credit to the productive sector, to many companies’ lack of efficiency and low productivity, to corruption, fraud, tax evasion and underground economy.
This is a policy of total”burn out”! Unless it is stopped - and with the implementation of more privatisations, namely in the water and waste capture, treatment and distribution, cuts in public transport services, as well as cuts in the welfare state, notably in social security, healthcare and education, together with higher inflation - it will bring disastrous consequences to the country’s development, to the quality of public services, while also leading to more precariousness, unemployment, poverty and social exclusion.
Portugal needs a different policy that demands the debt’s renegotiation- of deadlines, interest rates and amounts - a policy that promotes growth and jobs with rights, enhancing the productive sector and pay and pension rises, ensuring the protection and strengthening of the state social duties and public services, valuing work and dignifying the workers.
Accordingly, the CGTP-IN National Council, meeting on 18-19 October 2011, decided:

• To salute the struggles of men and women workers from all activity sectors, and all those who participated in the big demonstrations, organised by the CGTP-IN, on October 1st., in Lisbon and Porto, calling on them to continue their action, starting in the work places, demanding a positive response to their proposals and claims;
• To intensify men and women workers information and mobilisation for the ongoing struggles and particularly for the preparation of awareness raising, mobilization and street actions that will take place between  20  and 27 October;
• To call on all trade union organisations and on all private and public sector workers, to develop the indispensable convergence in order to strengthen the unity of purpose, starting in the work places, in the struggle against this aggression programme, for better living and working conditions, for a Portugal with a future;
• To call a General Strike for 24 November 2011, against exploitation and impoverishment, for a developed and sovereign Portugal, for jobs, salaries, rights, public services;
• To organise, through its Regional Trades Councils, on the day of the General Strike, different public actions in different regions, in order to give a public expression to the general indignation against the right-wing policy and the backward employer positions and demand a change of policy which respects and values the workers and ensures the country’s economic and social development.

Lisbon, 19.10.2011

GREVE GENERALE
24 novembre 2011

CONTRe l’EXPLOitation Et l’appauvrissement
POUR UN Portugal DEveloppe Et SOuverain

Emploi – Salaires – Droits - Services Publics

Suite à l’accord souscrit avec la Troika FMI/EU/BCE, le Portugal est confronté avec un nouveau programme d’austérité aggravé, sans parallèle depuis l’instauration de la démocratie.
Il s’agit maintenant, en synthèse, de :

• Augmentation illégale de la durée du travail de 2h30 (de 4Oh vers 42h30 par semaine), ce qui implique la réduction des salaires de 7%, en moyenne, et l’augmentation du chômage ; 
• Vol de la prime de fin d’année de tous les travailleurs en 2011 et des primes de fin d’année et des congés payés des travailleurs de l’Administration Publique et du secteur entrepreneurial de l’Etat – ainsi que pour les pensionnés/retraités en général – pour les prochains deux ans 2012 et 2013 ;
• Plus de coupures dans les salaires et les pensions de retraite ;  
• Aggravement brutal des impôts sur la consommation et les revenus du travail ;
• Réduction de l’allocation de chômage ;
• Elimination de l’allocation familiale et du revenu social d’insertion à des milliers de familles ;
• Réduction des jours fériés ;
• Plus de privatisations (y compris de l’eau);
• Fermeture de plusieurs services publics et coupures dans la santé et l’éducation.

Dans le cadre du programme, le gouvernement et les associations patronales se proposent de mutiler les droits  des travailleurs, y compris l’interdiction des licenciements sans juste cause, le droit constitutionnel de la négociation collective, les compensations pour motifs de licenciement, la protection sociale dans le chômage et la réglementation des horaires de travail.

Nous sommes devant un véritable programme d’agression aux travailleurs, au peuple et au pays. Les mesures présentées sont des calamités. Si elles sont concrétisées, elles vont plonger le pays dans une récession économique (que le gouvernement admet déjà de l’ordre de 3% en 2012), ce qui va aggraver, au lieu de réduire, le poids de la dette. 
Si la récession est approfondie, il va se créer un cycle destructif des politiques d’austérité, de plus de récession et augmentation de la dette, recopiant ce qui se passe, notamment, en Grèce, avec les résultats désastreux pour les travailleurs, le peuple et le pays, qui aujourd’hui sont à la vue de tous.

Le nouveau paquet de mesures d’austérité impose la récession économique et la régression sociale, l’appauvrissement généralisé de la population, l’augmentation du chômage. Par l’amplitude et la gravité de son contenu – qui met en cause les principes de base de la structuration sociale et des droits et garanties fondamentales consacrées dans la Constitution de la République Portugaise – le nouveau programme du gouvernement représente un énorme recul de civilisation et une attaque brutale à la démocratie.
La rupture du pouvoir d’achat a des effets dévastateurs dans le marché interne, menant à la fermeture d’entreprises et la perte conséquente de postes de travail. La généralité de la population, des travailleurs et des travailleuses, des jeunes, des chômeurs, des retraités et des pensionnés payent la facture d’une crise qu’ils n’ont pas provoqué. Entretemps, les plus grands groupes économiques et financiers continuent à accumuler des milliers de millions d’euros de bénéfices et, rien que pour le 1er semestre de 2011, sont sortis du pays plus de 10.370 millions d’euros, la valeur la plus élevée de toujours.  
Ce sont les politiques suivies par les gouvernements successifs qui ont menés aux pertes de compétitivité de l’économie portugaise; à la liquidation d’une partie de notre tissus productif ; aux contrats désastreux pour l’Etat dans le cadre des partenariats public/privé ; au trou de la BPN – Banque Portugaise de Négoces, qui pourra consommer 3.000 millions d‘euros ; à la non canalisation de crédits au secteur productif; au manque d’efficacité et la faible productivité de beaucoup d’entreprises ; à la corruption ; à la fraude et l’évasion fiscales et à l’économie clandestine. 
Ceci est une politique de terre brulée ! Si on ne l’arrête pas, la concrétisation de plus de privatisations, notamment sur la captation, le traitement et la distribution de l’eau et des résidus, de la réduction de services dans les entreprises de transports et les coupures dans l’Etat social, notamment dans la sécurité sociale, dans la santé et dans l’éducation, avec l’aggravement de l’inflation cela conduira à des effets dévastateurs dans le développement du pays et dans la qualité des services publics, et provoquera l’augmentation de la précarité, du chômage, de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
Portugal a besoin d’une autre politique qui exige la renégociation de la dette – les délais, les intérêts et les valeurs à payer - , et qui promeuve la croissance et l’emploi avec droits, qui mise sur la dynamisation du secteur productif, qui garantit l’augmentation des salaires et des pensions, qui assure la défense et le renforcement des fonctions sociales de l’Etat et des services publics, qui valorise le travail et dignifie les travailleurs.
Dans ce sens, le Conseil National de la CGTP-IN, réuni ces 18 et 19 octobre 2011, a décidé de:

• Saluer les luttes des travailleurs et travailleuses de tous les secteurs d’activité, ainsi que tous ceux qui ont participé dans les grandes manifestations convoquées par la CGTP-IN le 1 octobre dernier à Lisbonne et Porto, appelant à poursuivre l’action, à partir des lieux de travail, exigeant une réponse positive à leur propositions et revendications;
• Intensifier l’éclaircissement et la mobilisation des travailleurs et travailleuses pour les luttes qui sont en cours et, dés à présent, pour la préparation des actions de sensibilisation, de mobilisation et de présence dans la rue, qui auront lieu entre le 20 et le 27 octobre ;
• Appeler à toutes les organisations syndicales, ainsi qu’aux travailleurs des secteurs public et privé, pour l’indispensable convergence en vue du renforcement de l’unité dans l’action à partir des lieux de travail, dans la lutte contre ce programme d’agression, pour de meilleures conditions de vie et de travail, pour un Portugal avec futur ;  
• Convoquer la Grève Générale pour le 24 novembre 2011, contre l’exploitation et l’appauvrissement ; pour un Portugal développé et souverain ; pour l’emploi, salaires, droits et services publics ;
• Promouvoir, au travers des Unions Syndicales de District et le jour de la Grève Générale, des actions publiques dans les divers districts, pour donner une expression publique à l’indignation générale contre la politique de droite et les positions rétrogrades du patronat et exiger un changement de politique qui respecte et valorise les travailleurs et assure le développement économique et social du pays.

Lisboa, 19.10.2011