|
Caros Camaradas, A CGTP-IN, em nome dos trabalhadores portugueses que organiza, envia uma saudação fraterna e expressa a sua plena solidariedade à greve geral, que, para além da paralisação de 8 horas, incluirá comícios e manifestações em toda a Itália. Estamos solidários com o objectivo fundamental que presidiu à convocação da greve geral, que pretende responder a um conjunto de medidas de austeridade e anti-sociais do governo italiano, aprovadas no dia 12 de Agosto, na sequência de outras já aprovadas no mês de Julho. Estamos solidários com as vossas reivindicações e com a vossa luta contra a injustiça fiscal e social. Em vários países europeus, os governos cedem crescentemente à pressão do grande capital e dos especuladores e, nalguns casos, como em Portugal, Grécia ou Irlanda, “troikas” da UE/BCE/FMI impõem programas que são verdadeiros atentados à soberania dos países e que estão a conduzir ao empobrecimento dos trabalhadores e das populações e ao agravamento das injustiças. É neste contexto que, no próximo dia 1 de Outubro, a CGTP-IN promove grandes manifestações, nas duas principais cidades, contra as gravosas medidas aplicadas pelo governo português e pelo emprego, salários, pensões e direitos sociais. Este é um momento de imperiosa necessidade de, a nível nacional, europeu e global, intensificarmos a luta, exigindo políticas alternativas, ao serviço dos trabalhadores e das populações. Aceitem, camaradas, as fraternas e solidárias saudações da CGTP-IN.
Graciete Cruz |
Dear Comrades, The CGTP-IN, on behalf of the Portuguese workers that it represents, sends its fraternal greetings and conveys its full solidarity to your general strike, which besides an 8-hour work stoppage, will also include rallies and demonstrations across Italy. We express our solidarity to the fundamental objectives announced for calling the general strike that intend to respond to a set of austerity and anti-social measures adopted by the Italian government, approved on 12 August, following others previously adopted in July. Our solidarity goes to your demands and your struggle against fiscal and social injustice. In several European countries, governments are increasingly bowing to the pressure of big capital and speculators and, in some cases, as in Portugal, Greece or Ireland, EU/ECB/IMF “troikas” are imposing programmes which are clear attempts on the countries’ sovereignty and are leading to the impoverishment of workers and peoples and to the aggravation of injustices. It is in this context that on October 1st the CGTP-IN will be promoting large demonstrations, in the two main cities, against the negative measures implemented by the Portuguese government and for jobs, salaries, pensions and social rights. This is a moment of imperative necessity of intensifying our struggles at national, European and global level, demanding alternative policies, serving the workers and the populations. Please accept, dear comrades, the fraternal solidarity greetings of the CGTP-IN.
Graciete Cruz |